Vogel Sprachendienst

Isolde B. Vogel

  • Diplom-Übersetzerin
  • Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin, eingetragen beim Landgericht Karlsruhe
  • Lektorin & Korrektorin

Ich übersetze Ihre Dokumente in den folgenden Sprachrichtungen:
Englisch ↔ Deutsch & Italienisch → Deutsch

(Sollten Sie eine andere Sprachkombination benötigen, vermittle ich ich Ihnen gerne kompetente Kolleg:innen aus meinem Pool an qualifizierten Übersetzer:innen / Dolmetscher:innen.)

Neben technischen Übersetzungen ist mein Schwerpunkt die Übersetzung von amtlichen Dokumenten:

  • Abschlusszeugnisse
  • Abstammungsurkunden
  • Arbeitszeugnisse
  • Führerscheine
  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Verträge

Meine weiteren Fachgebiete sind u.a.: Automobil, Bewerbungen, Datenverarbeitung, Design, Elektrotechnik, Geschichte, Gutachten, Handel, Homepages, Industrie, Internet, Konsumgüter, Korrespondenz, Kultur, Kunst, Landwirtschaft, Lebensmittel, Luftfahrttechnik, Maschinenbau, Medien, Musik, Naturwissenschaften, Öffentlichkeitsarbeit, Patentschriften, Politik, Presseartikel, Regionalgeschichte, Religion, Software, Touristik, Umweltschutz, Werbung.

Auf dem Standesamt oder beim Notar stehe ich Ihnen bei Bedarf auch gerne als Dolmetscherin zur Verfügung (Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen).

Gerne überarbeite ich auch Ihre deutschen oder englischen Texte in meiner Funktion als Lektorin / Korrektorin.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage an

Vogel-Sprachendienst@web.de
Telefon: 07254 – 95 08 01
Fax: 07254 – 95 08 02
Mobil: 0173 23 10 292

Senden Sie mir ganz einfach Ihren zu übersetzenden Text per E-Mail, dann erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot!

Vogel Sprachendienst
Kompetent. Zuverlässig. Schnell.


Isolde B. Vogel

  • Graduate translator
  • Publicly appointed and sworn translator of official documents, registered with the Regional Court of Karlsruhe
  • Editor & Proofreader

I translate your documents in the following language directions:
English ↔ German & Italian → German

(If you require a different language combination, I will be happy to put you in touch with competent colleagues from my pool of qualified translators / interpreters).

In addition to technical translations, my main focus is the translation of official documents:

  • Graduation Certificates
  • Certificates of Descent
  • Employment Certificates
  • Driving Licences
  • Birth Certificates
  • Marriage Certificates
  • Death Certificates
  • Contracts

My other areas of expertise include: Advertising, Aeronautical Engineering, Agriculture, Applications, Arts, Automotive, Consumer Goods, Correspondence, Culture, Data Processing, Design, Electrical Engineering, Environmental Protection, Expert Opinions, Food, History, Industry, Internet, Mechanical Engineering, Media, Music, Sciences, Patent Writings, Politics, Press Articles, Public Relations, Regional History, Religion, Software, Tourism, Trade, Websites.

At the registry office or at the notary’s office, I am also available as an interpreter if required (consecutive interpreting, whispered interpreting, negotiation interpreting).

I am also happy to revise your German or English texts in my capacity as editor / proofreader.

I look forward to receiving your enquiry at

Vogel-Sprachendienst@web.de
Phone: ++49 (0) 7254 95 08 01
Fax: ++49 (0) 7254 95 08 02
Mobile: ++49 (0) 173 23 10 292

Simply send me your text to be translated by e-mail and I will provide you with a non-binding offer!

Vogel Sprachendienst
Competent. Reliable. Fast.